1
00:00:05,200 --> 00:00:06,928
WALTER: Mi nombre
es Walter O'Brien.
2
00:00:06,930 --> 00:00:11,215
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:11,217 --> 00:00:12,976
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,978 --> 00:00:15,568
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,570 --> 00:00:18,261
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:18,263 --> 00:00:20,454
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,456 --> 00:00:21,916
abordar las amenazas mundiales
8
00:00:21,918 --> 00:00:23,378
Solo nosotros podemos resolverlo.
9
00:00:23,380 --> 00:00:25,139
Toby es nuestro conductista.
10
00:00:25,141 --> 00:00:26,901
Sylvester es una calculadora humana.
11
00:00:26,903 --> 00:00:29,194
Happy, un prodigio mecánico.
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,488
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
13
00:00:31,490 --> 00:00:33,681
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
14
00:00:33,683 --> 00:00:36,207
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
15
00:00:36,209 --> 00:00:38,766
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
16
00:00:38,768 --> 00:00:40,892
Juntos somos Escorpión.
17
00:00:42,223 --> 00:00:44,482
♪ ♪
18
00:00:47,573 --> 00:00:50,364
(motor acelerando)
19
00:00:53,322 --> 00:00:54,618
Quiero que Gallo salga.
20
00:00:54,620 --> 00:00:55,914
Entonces dimitiré.
21
00:00:55,916 --> 00:00:57,410
Con efecto inmediato.
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,990
simplemente no quiero
él para que se convierta en ti.
23
00:01:09,274 --> 00:01:10,836
no creo que pueda
Estar aquí más.
24
00:01:19,012 --> 00:01:21,205
(chocando)
25
00:01:25,153 --> 00:01:28,375
Llamando al pedido Scorpion 2.0.
26
00:01:28,377 --> 00:01:30,170
¿Toby Curtis?
27
00:01:30,172 --> 00:01:32,330
Controlar.
28
00:01:32,332 --> 00:01:34,191
¿Sylvester Dodd?
29
00:01:34,193 --> 00:01:36,351
Controlar.
30
00:01:36,353 --> 00:01:39,608
Y... ¿Feliz Quinn?
31
00:01:39,610 --> 00:01:40,905
Lo que sea que estés haciendo,
32
00:01:40,907 --> 00:01:42,201
detenerlo inmediatamente.
33
00:01:42,203 --> 00:01:44,294
Estoy manteniendo un sentido
de orden en nuestro caos,
34
00:01:44,296 --> 00:01:45,490
llenar un vacío de liderazgo.
35
00:01:45,492 --> 00:01:47,418
Estás muy descalificado.
36
00:01:47,420 --> 00:01:49,346
Utilice su tiempo sabiamente.
37
00:01:49,348 --> 00:01:51,472
Busca un nuevo trabajo, como yo.
38
00:01:51,474 --> 00:01:55,062
Ahora, Walter no dijo eso.
Este fue el final de Scorpion.
39
00:01:55,064 --> 00:01:57,621
Él sólo dijo que él
No necesitaba a Cabe ni a Paige.
40
00:01:57,623 --> 00:01:59,116
Por inverosímil que sea,
41
00:01:59,118 --> 00:02:01,442
tal vez Escorpión lo haga...
42
00:02:01,444 --> 00:02:03,503
perseverar.
CONTENTO: Haz los números sobre eso.
43
00:02:03,505 --> 00:02:06,494
Perdimos un tercio de nuestra
personal en una noche.
44
00:02:06,496 --> 00:02:08,289
Estamos de vuelta a donde
Estábamos hace un año.
45
00:02:08,291 --> 00:02:10,714
Quebrados, sin rumbo, perdedores.
46
00:02:10,716 --> 00:02:12,443
No estaba "sin objetivo""
47
00:02:12,445 --> 00:02:13,772
Voy a llamar a Walter otra vez.
48
00:02:13,774 --> 00:02:14,935
Lo has llamado diez veces.
49
00:02:14,937 --> 00:02:15,999
Él no va a responder.
50
00:02:16,001 --> 00:02:16,997
Paige entonces.
51
00:02:16,998 --> 00:02:18,990
Ella nos abandonó.
52
00:02:18,992 --> 00:02:20,253
¿Quién la necesita?
53
00:02:20,255 --> 00:02:21,981
Entonces llamaré a Cabe.
54
00:02:21,983 --> 00:02:23,675
Walter echó a Cabe del equipo.
55
00:02:23,677 --> 00:02:26,168
Ni Cabe, ni Paige...
56
00:02:26,170 --> 00:02:27,730
El Escorpión en el que estás pensando
57
00:02:27,732 --> 00:02:29,127
ya no existe.
58
00:02:29,129 --> 00:02:31,253
Acéptalo y tira del cordón de apertura.
59
00:02:31,255 --> 00:02:33,779
no vamos a bajar
sin luchar.
60
00:02:33,781 --> 00:02:35,042
¿No vale la pena?
61
00:02:35,044 --> 00:02:37,867
Llame a Cabe. ¿Qué me importa?
62
00:02:41,623 --> 00:02:44,214
(teléfono sonando)
63
00:02:46,077 --> 00:02:48,501
Entonces, tengo tu nueva asignación.
64
00:02:50,331 --> 00:02:52,489
- ¿Aeropuerto de Pomona?
- Estás en un escritorio,
65
00:02:52,491 --> 00:02:54,683
pero estás a cargo de toda la TSA.
66
00:02:54,685 --> 00:02:57,408
Si te aburres,
Podrías ponerte un uniforme azul.
67
00:02:57,410 --> 00:02:59,136
y trabajar el escáner de equipaje.
68
00:02:59,138 --> 00:03:01,396
¿Por qué tengo la sensación?
¿Estás disfrutando esto?
69
00:03:01,398 --> 00:03:04,453
El fuego del Escorpión liberado
financiación para ciertos proyectos favoritos,
70
00:03:04,455 --> 00:03:06,447
pero esto es todo lo que eres
haciendo, Gallo.
71
00:03:06,449 --> 00:03:08,408
siempre estuviste
intimidado por ellos
72
00:03:08,410 --> 00:03:10,502
porque son más inteligentes
que tú por un millón de veces,
73
00:03:10,504 --> 00:03:13,261
salvar innumerables vidas y ayudar
incontables más de los que jamás podrías.
74
00:03:13,263 --> 00:03:14,922
Quizás Pomona sea demasiado buena para ti.
75
00:03:16,152 --> 00:03:18,346
Nunca lo sabré.
76
00:03:19,775 --> 00:03:22,334
puedes tomar esto
tarea y empujarla.
77
00:03:24,361 --> 00:03:26,188
¿Cómo diablos estoy?
se supone que debe arreglar este equipo
78
00:03:26,190 --> 00:03:28,016
- ¿Si nadie va a contestar?
- Esa era Megan.
79
00:03:28,018 --> 00:03:30,143
Walter la extrañaba semanalmente
valoración del médico.
80
00:03:30,145 --> 00:03:32,170
Ni siquiera llamó.
Ella no puede comunicarse con él.
81
00:03:32,172 --> 00:03:33,366
Eso no es genial.
82
00:03:33,368 --> 00:03:35,593
Nunca se ha perdido un
cita previa.
83
00:03:35,595 --> 00:03:38,053
Megan piensa que algo podría ser muy
mal, y yo también.
84
00:03:38,055 --> 00:03:39,614
O está escondido
en un bar en alguna parte
85
00:03:39,616 --> 00:03:41,376
arrojando bombas de tequila
reescribiendo el teorema de la relatividad.
86
00:03:41,378 --> 00:03:42,772
- Walter no bebe.
- Luego está echando hacia atrás.
87
00:03:42,774 --> 00:03:44,433
reescritura de batidos
el teorema de la relatividad.
88
00:03:44,435 --> 00:03:46,959
¿Puedo por favor tener un
poco escapismo emocional
89
00:03:46,961 --> 00:03:48,522
¿Mientras rastreamos su teléfono?
90
00:03:48,524 --> 00:03:50,681
En eso.
91
00:03:54,704 --> 00:03:57,095
(línea sonando)
92
00:03:57,097 --> 00:03:58,624
VOZ GRABADA: Hola.
Esta es Paige Dineen.
93
00:03:58,626 --> 00:04:01,017
No puedo atender el teléfono
pero deja un detallado...
94
00:04:03,478 --> 00:04:05,337
(línea telefónica sonando)
95
00:04:07,365 --> 00:04:08,860
¿Estás llamando a Walter otra vez?
96
00:04:08,862 --> 00:04:11,419
Hola Walter. Soy yo otra vez.
97
00:04:11,421 --> 00:04:13,047
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
98
00:04:13,049 --> 00:04:15,141
prometo mi llamada
será eficiente.
99
00:04:15,143 --> 00:04:17,833
Sólo quiero decir adiós.
100
00:04:17,835 --> 00:04:20,193
(timbre electrónico)
101
00:04:20,195 --> 00:04:22,818
(pájaros cantando)
102
00:04:25,843 --> 00:04:28,269
- ¿Por qué no contesta?
-Ralph,
103
00:04:28,271 --> 00:04:29,564
ya te has ido
Tres mensajes.
104
00:04:29,566 --> 00:04:30,994
Ahora empaca. Nos vamos pronto.
105
00:04:30,996 --> 00:04:32,356
No quiero ir.
106
00:04:32,358 --> 00:04:34,350
- Son dos días.
- Y entonces será para siempre.
107
00:04:34,352 --> 00:04:36,311
Ir.
108
00:04:38,804 --> 00:04:40,665
(línea telefónica sonando)
109
00:04:40,667 --> 00:04:42,525
VOZ GRABADA: Esta
Es Walter O'Brien.
110
00:04:42,527 --> 00:04:43,989
Por favor deje un breve mensaje.
111
00:04:43,991 --> 00:04:46,015
Sí, soy yo esta vez.
No puedo creer...
112
00:04:46,017 --> 00:04:47,510
no vas a regresar
Las llamadas de Ralph.
113
00:04:47,512 --> 00:04:50,535
Siempre supe que tenías problemas,
Walter, pero esto es...
114
00:04:50,537 --> 00:04:52,197
muy por debajo de ti.
115
00:04:52,199 --> 00:04:55,653
Eres egoísta
y estás siendo un idiota.
116
00:04:55,655 --> 00:04:56,783
(bip)
117
00:04:56,785 --> 00:05:00,306
(teléfono sonando)
118
00:05:01,437 --> 00:05:03,762
Me alegra que finalmente te haya crecido un par.
119
00:05:03,764 --> 00:05:05,324
Ah, soy Happy Quinn.
120
00:05:05,326 --> 00:05:07,550
Del equipo que eras
anteriormente parte de.
121
00:05:07,552 --> 00:05:10,076
Oh. Feliz, estoy-estoy-estoy
Lo siento, pensé que era...
122
00:05:10,078 --> 00:05:11,538
Estoy buscando a Walter.
123
00:05:11,540 --> 00:05:13,333
- ¿Sabes dónde está?
- No.
124
00:05:13,335 --> 00:05:14,929
Ralph ha estado intentando
llamarlo toda la mañana.
125
00:05:14,931 --> 00:05:16,058
Bueno. Adiós.
126
00:05:16,060 --> 00:05:17,554
Feliz. Vamos.
127
00:05:17,556 --> 00:05:18,817
Bien, estoy listo para partir.
128
00:05:18,819 --> 00:05:21,575
No, no. Eso no cabe en el bolso...
no va.
129
00:05:21,577 --> 00:05:23,303
¿Adónde va?
130
00:05:23,305 --> 00:05:24,832
Un pequeño viaje.
131
00:05:24,834 --> 00:05:25,896
¿Te estás moviendo así de rápido?
132
00:05:25,898 --> 00:05:27,258
No te moscas, niña.
133
00:05:27,260 --> 00:05:29,551
Drew nos invitó a
Portland para el fin de semana
134
00:05:29,553 --> 00:05:32,077
sólo para tener una idea de
lugar, pero no lo haríamos
135
00:05:32,079 --> 00:05:33,378
muévete allí hasta que
final del año escolar.
136
00:05:33,402 --> 00:05:33,941
Excelente.
137
00:05:33,942 --> 00:05:35,634
Trae un impermeable
y un mosquitero.
138
00:05:35,635 --> 00:05:37,196
Está bien, obviamente eres
139
00:05:37,197 --> 00:05:38,225
enojado conmigo.
140
00:05:38,227 --> 00:05:39,322
Vienes a nuestro equipo,
141
00:05:39,324 --> 00:05:41,017
arruinar con Walt
cabeza, y acostumbrarnos
142
00:05:41,019 --> 00:05:43,144
a tener a ese niño cerca,
y luego te levantas y te vas.
143
00:05:43,146 --> 00:05:44,606
todos estuvimos bien
antes de que aparecieras.
144
00:05:44,608 --> 00:05:46,567
lo estoy haciendo por
por el bien de mi hijo.
145
00:05:46,569 --> 00:05:47,730
Y para que conste,
146
00:05:47,732 --> 00:05:49,791
antes de que yo llegara,
ustedes fueron un desastre.
147
00:05:49,793 --> 00:05:51,552
Has desparasitado tu
camino a la cabeza de Walt,
148
00:05:51,554 --> 00:05:53,912
y esa es una gran razón
por qué está desaparecido en este momento.
149
00:05:53,914 --> 00:05:55,341
No necesito escuchar esto.
150
00:05:55,343 --> 00:05:57,667
¡Entonces no lo hagas!
151
00:06:00,759 --> 00:06:02,486
(bip)
152
00:06:08,535 --> 00:06:11,492
Su teléfono está oculto,
y su GPS está desactivado.
153
00:06:11,494 --> 00:06:12,954
Walter, bastardo inteligente.
154
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
Nos estás matando aquí.
155
00:06:14,917 --> 00:06:16,544
Nunca lo encontrarás de esa manera.
156
00:06:16,546 --> 00:06:18,272
Bueno, ¿qué te importa?
157
00:06:18,274 --> 00:06:19,933
ya estas
buscando un nuevo trabajo.
158
00:06:19,935 --> 00:06:22,094
Podemos rastrear el auto.
ordenador de abordo.
159
00:06:22,096 --> 00:06:24,553
Todo lo que necesitamos es el VIN. Elía...
160
00:06:24,555 --> 00:06:26,082
tendría eso.
161
00:06:27,246 --> 00:06:29,471
Bien,
Mira quién quiere ayudar ahora.
162
00:06:29,473 --> 00:06:31,632
¿Podrías simplemente admitir
que estás a bordo
163
00:06:31,633 --> 00:06:33,227
con tratar de salvar
Escorpión, lo más grande
164
00:06:33,229 --> 00:06:34,556
eso nos ha pasado a cualquiera de nosotros.
165
00:06:34,558 --> 00:06:37,946
Chicos...
Sede de Elia en Playa Vista.
166
00:06:39,111 --> 00:06:40,405
Mmm.
167
00:06:40,407 --> 00:06:43,230
TOBY: Señora,
Sé que hay una política.
168
00:06:43,232 --> 00:06:44,958
Fuera de la familia,
169
00:06:44,960 --> 00:06:47,151
El señor Elia no puede ser
interrumpido durante una reunión.
170
00:06:47,153 --> 00:06:50,873
Pero al salvar a su hija,
Nos convertimos en familia de facto.
171
00:06:50,875 --> 00:06:52,203
La noción se describe
en un proverbio chino
172
00:06:52,205 --> 00:06:53,466
Dudo que estés familiarizado.
173
00:06:53,468 --> 00:06:55,925
Lo que estoy familiarizado es
el número por seguridad.
174
00:06:55,927 --> 00:06:56,989
SILVESTRE: Está bien.
175
00:06:56,991 --> 00:06:58,352
Estaremos sentados ahora.
176
00:07:01,144 --> 00:07:04,366
¿Crees que Walter no nos devolverá la llamada?
porque está preparando su estrategia de salida
177
00:07:04,368 --> 00:07:06,029
para venir a trabajar aquí? Quiero decir...
178
00:07:06,031 --> 00:07:07,657
mira este lugar...
No podemos competir.
179
00:07:07,659 --> 00:07:09,418
- No es tan bueno.
- Es.
180
00:07:09,420 --> 00:07:11,113
Múltiples líneas T-1 dedicadas,
181
00:07:11,115 --> 00:07:12,608
ingeniería de última generación,
182
00:07:12,610 --> 00:07:14,492
recursos ilimitados.
183
00:07:14,516 --> 00:07:16,033
¿Sabes qué es esto?
¿El lugar no tiene? A nosotros.
184
00:07:16,034 --> 00:07:17,561
Tobes y el perro astuto.
185
00:07:17,563 --> 00:07:19,056
Y eso es lo que
Voy a mantener a Walter
186
00:07:19,058 --> 00:07:20,319
en Scorpion, donde pertenece.
187
00:07:20,321 --> 00:07:22,364
ese tipo esta cayendo
¡el pasillo en un hoverboard!
188
00:07:22,388 --> 00:07:25,111
Ey. (Chasqueando los dedos) No mires.
No te dejes seducir.
189
00:07:26,070 --> 00:07:29,192
Feliz debería estar en
posición por ahora.
190
00:07:29,194 --> 00:07:31,486
(habla japonés)
191
00:07:34,710 --> 00:07:37,135
(jadeando)
192
00:07:37,137 --> 00:07:38,331
¿Qué diablos?
193
00:07:38,333 --> 00:07:39,893
Necesito ese número VIN
194
00:07:39,895 --> 00:07:42,187
del soborno sobre ruedas
Le diste a Walter O'Brien.
195
00:07:42,189 --> 00:07:45,012
Estoy en medio de una reunión.
196
00:07:45,014 --> 00:07:46,407
Y estoy en medio de
su mesa de conferencias.
197
00:07:46,409 --> 00:07:48,036
Te metiste la nariz
198
00:07:48,038 --> 00:07:50,694
donde no pertenecía,
buscando separarse
199
00:07:50,696 --> 00:07:53,520
la única familia algunos
de nosotros hemos conocido alguna vez.
200
00:07:53,522 --> 00:07:55,646
Estaba siendo amigable.
201
00:07:55,648 --> 00:07:57,408
Estabas cazando furtivamente a nuestro jefe.
202
00:07:57,410 --> 00:07:59,368
Ahora él está desaparecido,
y no me voy
203
00:07:59,370 --> 00:08:01,529
sin ese VIN.
204
00:08:18,312 --> 00:08:21,635
Computadoras a bordo
haciendo ping aquí mismo.
205
00:08:21,637 --> 00:08:23,662
¿Ves un auto? No veo ningún coche.
206
00:08:23,664 --> 00:08:24,892
¿Nos engañó Elia?
207
00:08:24,894 --> 00:08:26,620
Tal vez él no
Quiere que lo encontremos.
208
00:08:26,622 --> 00:08:28,415
Rata.
CONTENTO: Llamaré a Walter otra vez.
209
00:08:31,739 --> 00:08:33,898
Está sonando.
210
00:08:33,900 --> 00:08:36,291
(teléfono sonando
distancia) ¿Oyes eso?
211
00:08:38,518 --> 00:08:40,844
(el timbre continúa)
212
00:08:41,676 --> 00:08:43,801
Hola chicos...
213
00:08:43,803 --> 00:08:47,158
(el teléfono sigue sonando)
214
00:08:50,881 --> 00:08:52,709
(el timbre continúa)
215
00:08:56,598 --> 00:08:59,022
(el timbre continúa)
216
00:09:02,114 --> 00:09:04,074
(el timbre continúa)
217
00:09:04,076 --> 00:09:05,835
SYLVESTER: Oh, caray.
218
00:09:05,837 --> 00:09:07,896
CONTENTO: Está bien, cuenta hasta tres.
219
00:09:07,898 --> 00:09:08,959
gritamos su nombre.
220
00:09:08,961 --> 00:09:10,555
A las tres o dos
Tres, ¿entonces te vas?
221
00:09:10,557 --> 00:09:11,618
Que son esencialmente cuatro.
222
00:09:11,620 --> 00:09:12,649
A las tres.
223
00:09:12,651 --> 00:09:13,977
Vale, uno, dos...
224
00:09:13,979 --> 00:09:15,074
TODOS: ¡Walter!
225
00:09:15,076 --> 00:09:17,035
(gruñidos)
226
00:09:17,037 --> 00:09:18,464
OTROS (llamando): ¡Walter!
227
00:09:18,466 --> 00:09:21,488
(ruido de escombros)
228
00:09:21,490 --> 00:09:23,350
OTROS: ¡Walter! (gemidos)
229
00:09:23,352 --> 00:09:26,041
(el teléfono sigue sonando)
230
00:09:28,302 --> 00:09:29,431
Hola?
231
00:09:29,433 --> 00:09:30,993
¡Oh! ¿Walter?
232
00:09:30,995 --> 00:09:33,420
estas equilibrado
al borde de un acantilado.
233
00:09:33,422 --> 00:09:34,815
Un movimiento en falso,
234
00:09:34,817 --> 00:09:36,676
y el auto cae 300 pies.
235
00:09:36,678 --> 00:09:39,069
Quédate muy, muy quieto.
236
00:09:51,063 --> 00:09:53,557
TOBY: La policía y el rescate están en camino.
¿Cómo te va, Walter?
237
00:09:53,558 --> 00:09:54,652
No suena bien.
238
00:09:54,654 --> 00:09:56,580
Dígale al médico dónde le duele.
239
00:09:56,582 --> 00:09:58,706
Mi lado izquierdo.
240
00:09:58,708 --> 00:10:01,033
¿Cómo es?
¿Está magullado o sangrando?
241
00:10:01,035 --> 00:10:02,861
No puedo moverme para ver.
242
00:10:02,863 --> 00:10:04,556
Estoy clavado al asiento.
243
00:10:04,558 --> 00:10:06,317
¿Fijado cómo?
¿Algo apoyado en ti, o...?
244
00:10:06,319 --> 00:10:08,278
¿O qué?
245
00:10:08,280 --> 00:10:09,276
Mantente tranquilo, Walt.
246
00:10:09,277 --> 00:10:10,404
Tendremos una imagen
247
00:10:10,406 --> 00:10:12,033
sobre ti en 30 segundos.
248
00:10:13,231 --> 00:10:14,924
Birdroni vive.
249
00:10:14,926 --> 00:10:17,052
iba a ser tu cumpleaños
presente, pero no estaba
250
00:10:17,054 --> 00:10:19,212
hecho todavía.
Iba a montar una cámara...
251
00:10:19,214 --> 00:10:21,040
Necesitaremos uno
pero tengo una solución.
252
00:10:22,304 --> 00:10:23,698
¿Alguna cinta adhesiva en tu camioneta?
253
00:10:24,597 --> 00:10:27,619
(crujido metálico)
254
00:10:27,621 --> 00:10:30,212
(Walter jadeando, zumbido de drones)
255
00:10:30,214 --> 00:10:33,602
Realmente hiciste un número con eso
Coche, O'Brien.
256
00:10:33,604 --> 00:10:35,496
Sí, bueno, estaba bien.
257
00:10:35,498 --> 00:10:38,188
hasta una interfaz inoportuna
con la Madre Naturaleza.
258
00:10:38,190 --> 00:10:39,318
(Walter gime)
259
00:10:39,320 --> 00:10:41,412
(zumbido)
260
00:10:41,414 --> 00:10:42,841
Esto es lo que tenía miedo.
261
00:10:42,843 --> 00:10:45,533
Entonces, ¿son buenas noticias?
262
00:10:45,535 --> 00:10:47,726
TOBY: Walter,
estás empalado en lo que parece
263
00:10:47,728 --> 00:10:49,687
un pedazo de metal
desde la barandilla.
264
00:10:49,689 --> 00:10:50,850
Entonces es una excelente noticia.
265
00:10:50,852 --> 00:10:52,313
Del color de la sangre.
266
00:10:52,315 --> 00:10:53,641
y la posición del metal,
267
00:10:53,643 --> 00:10:55,470
tu cuerpo ha sido
capaz de coagularse.
268
00:10:55,472 --> 00:10:56,932
El mejor escenario,
lo mantenemos así
269
00:10:56,934 --> 00:10:58,660
hasta que podamos conseguir
usted a un hospital,
270
00:10:58,662 --> 00:11:00,455
pero eso significa que no
movimiento, nada.
271
00:11:00,457 --> 00:11:02,981
La herida es peligrosa
cerca de su bazo.
272
00:11:02,983 --> 00:11:04,476
Pensé que no
Necesito el bazo.
273
00:11:04,478 --> 00:11:06,337
No lo hacemos, pero es básicamente
un saco gigante de sangre.
274
00:11:06,339 --> 00:11:09,128
Nunca es bueno perder un
saco gigante de sangre.
275
00:11:09,130 --> 00:11:10,856
(Walter jadeando)
276
00:11:10,858 --> 00:11:12,552
Walter,
Sé que duele muchísimo.
277
00:11:12,554 --> 00:11:14,113
Tienes que quedarte conmigo aquí.
278
00:11:14,115 --> 00:11:16,773
No, solo estaba...
Sólo estoy haciendo algunos números.
279
00:11:16,775 --> 00:11:19,797
Bien, entonces, estoy encaramado en...
280
00:11:19,799 --> 00:11:22,455
(gemidos) ... ¿alrededor de una calificación del 71%?
281
00:11:22,457 --> 00:11:24,848
Dar o recibir.
No tengo mi transportador.
282
00:11:24,850 --> 00:11:27,174
Sí... 71,8.
283
00:11:27,176 --> 00:11:28,537
Está bien, está bien,
284
00:11:28,539 --> 00:11:30,764
entonces, dada mi precaria
espera en el acantilado,
285
00:11:30,766 --> 00:11:32,857
el alcance de mis heridas,
286
00:11:32,859 --> 00:11:35,982
el tiempo necesario para
rescate exitoso...
287
00:11:35,984 --> 00:11:41,199
Sylvester, ¿podrías poner esto?
¿Tiene aproximadamente un 97% de posibilidades de muerte?
288
00:11:41,201 --> 00:11:43,592
Ya sabes, Walter,
Nunca he puesto mucha fe en los números.
289
00:11:43,594 --> 00:11:45,785
(sirenas a todo volumen) Esa es la policía.
Yo coordinaré.
290
00:11:45,787 --> 00:11:47,846
Necesitan saber quién
están tratando aquí.
291
00:11:47,848 --> 00:11:49,707
¡No manejas bien la autoridad!
292
00:11:49,709 --> 00:11:51,435
Este es el trabajo de Paige.
293
00:11:51,437 --> 00:11:52,897
Sí, no la necesitamos.
294
00:11:52,899 --> 00:11:54,293
Paige. ¿Dónde está Paige?
295
00:11:54,295 --> 00:11:56,221
Tomando un poco de RandR.
296
00:11:56,223 --> 00:11:57,450
(sirenas a todo volumen)
297
00:11:57,452 --> 00:12:00,075
Ella llevará a Ralph a
Portland para ver a Drew.
298
00:12:00,077 --> 00:12:02,369
Le dije que era una idea estúpida.
299
00:12:02,371 --> 00:12:04,496
(llantas chirriando) ¿Qué?
¡¿Qué diablos es esto?! dije
300
00:12:04,498 --> 00:12:06,523
cuerpo de bomberos y ambulancia.
¿Tienes
301
00:12:06,525 --> 00:12:08,118
¿Alguna idea de quién está atrapado ahí abajo?
302
00:12:08,120 --> 00:12:10,146
Muy bien, amigo,
Necesitaremos que des un paso atrás.
303
00:12:10,148 --> 00:12:11,342
Vaya. No soy tu amigo
304
00:12:11,344 --> 00:12:12,804
y si alguien va a
ser condescendiente con,
305
00:12:12,806 --> 00:12:14,067
serás tú por mí.
306
00:12:14,069 --> 00:12:16,593
Una de las grandes mentes de
esta o cualquier otra vida...
307
00:12:16,595 --> 00:12:19,351
Y también mi amigo...
Se aferra a la vida por un hilo.
308
00:12:19,353 --> 00:12:21,777
estamos formulando
un plan de rescate,
309
00:12:21,779 --> 00:12:24,669
y vamos a necesitar cada
recurso a nuestra disposición.
310
00:12:24,671 --> 00:12:26,895
Los recursos pertenecen a personas capacitadas.
personal de rescate que...
311
00:12:26,897 --> 00:12:29,388
que no tiene cerebro
poder de mi con resaca
312
00:12:29,390 --> 00:12:30,850
y este chico cuando está durmiendo.
313
00:12:30,852 --> 00:12:32,180
Entonces, lo primero que necesitaremos,
314
00:12:32,182 --> 00:12:34,838
Oficial, es una integridad del suelo.
informe sobre ese acantilado
315
00:12:34,840 --> 00:12:36,899
para que podamos empezar a trabajar
hacia una solución.
316
00:12:36,901 --> 00:12:39,590
Disculpe.
¿Sabes qué significa esta insignia?
317
00:12:39,592 --> 00:12:42,083
Que tienes "D"
¿Está en la escuela secundaria?
318
00:12:42,085 --> 00:12:46,204
En realidad,
Tengo una mejor solución.
319
00:12:46,205 --> 00:12:48,497
- Ven, súbete al auto.
- ¡Astuto!
320
00:12:48,499 --> 00:12:49,495
¡Llama a Cabe!
321
00:12:49,496 --> 00:12:51,056
OFICIAL: Cállate. Vamos.
322
00:12:51,058 --> 00:12:53,117
¡Siguelo!
323
00:12:53,119 --> 00:12:55,276
(transmisión de radio confusa)
324
00:12:56,740 --> 00:12:59,464
Lo admito,
Paige habría manejado esto mejor.
325
00:12:59,466 --> 00:13:02,289
(suspiros)
326
00:13:03,852 --> 00:13:06,044
(gritos de sirena)
327
00:13:15,184 --> 00:13:17,177
Cabe.
328
00:13:19,638 --> 00:13:21,897
Cabe, están hablando.
sobre enviar un equipo abajo
329
00:13:21,899 --> 00:13:23,393
con ganchos de agarre.
330
00:13:23,395 --> 00:13:25,586
Happy dice que esto va a
alterar el suelo debajo del coche
331
00:13:25,588 --> 00:13:27,281
y déjalo caer como una papa caliente.
332
00:13:27,283 --> 00:13:28,610
Nos han hecho a un lado.
333
00:13:28,612 --> 00:13:30,072
No nos escucharán.
334
00:13:30,074 --> 00:13:31,468
Lo van a matar.
335
00:13:31,470 --> 00:13:34,226
Está bien.
336
00:13:34,228 --> 00:13:36,852
¿Quién diablos está a cargo?
de esta operación?!
337
00:13:36,854 --> 00:13:37,948
Soy.
338
00:13:37,950 --> 00:13:40,608
¡Equivocado! Soy.
Cabe Gallo, Patria.
339
00:13:40,610 --> 00:13:43,664
Ahora, llévate a mi conductista y
ingeniero fuera de ese coche patrulla
340
00:13:43,666 --> 00:13:45,227
y darle a mi equipo algo de espacio.
341
00:13:45,229 --> 00:13:47,719
Ese hombre de ahí abajo
es un activo del gobierno.
342
00:13:47,721 --> 00:13:49,115
¡Mover!
343
00:13:49,117 --> 00:13:52,172
Ya escuchaste al hombre. ¡Muévete!
344
00:13:53,337 --> 00:13:55,330
¿Acabas de mostrar tu
certificación de buceo?
345
00:13:55,332 --> 00:13:58,653
Sí. yo no trabajo
por la Patria nunca más.
346
00:13:59,784 --> 00:14:01,976
(transmisión de radio confusa)
347
00:14:07,262 --> 00:14:10,352
Dios mío.
348
00:14:10,354 --> 00:14:12,046
¿Cabeza?
349
00:14:12,048 --> 00:14:14,671
SILVESTRE: Sí. lo pensamos
Lo mejor sería traerlo.
350
00:14:15,504 --> 00:14:17,662
Sí, estoy aquí
351
00:14:17,664 --> 00:14:20,754
y no te gusta,
Puedes gritarme más tarde.
352
00:14:20,756 --> 00:14:24,143
Considérelo una cita.
353
00:14:26,770 --> 00:14:29,561
Nuestro experto en suelos acaba de confirmar lo que la Sra.
Estaba diciendo Quinn.
354
00:14:29,563 --> 00:14:30,956
Muchas gracias.
355
00:14:30,958 --> 00:14:32,086
Lo que nos mata enviando chicos hacia abajo
356
00:14:32,088 --> 00:14:33,781
para enganchar el chasis
y cabrestante el coche.
357
00:14:33,783 --> 00:14:35,509
Una extracción de helicóptero
podría ser más rápido.
358
00:14:35,511 --> 00:14:37,935
No, el lavado del rotor podría
alterar el equilibrio del coche.
359
00:14:37,937 --> 00:14:39,364
Llama a eso un no ir.
360
00:14:39,366 --> 00:14:42,023
Entonces, enviaremos un equipo.
desde el fondo del cañón.
361
00:14:42,025 --> 00:14:43,286
ellos se acercarán
desde abajo,
362
00:14:43,288 --> 00:14:44,482
asegurar el vehículo desde allí
363
00:14:44,484 --> 00:14:45,812
sin acercarme
la capa superior del suelo de soporte.
364
00:14:45,814 --> 00:14:47,407
Pero nada está garantizado
y estamos hablando
365
00:14:47,409 --> 00:14:49,600
Al menos media hora de subida.
366
00:14:50,564 --> 00:14:52,060
(gemidos)
367
00:14:52,062 --> 00:14:54,585
Si aguanto tanto tiempo.
368
00:14:54,587 --> 00:14:56,015
No me gusta esa mirada.
369
00:14:56,017 --> 00:14:57,842
¿Necesito tirar una copia?
370
00:14:57,844 --> 00:14:59,371
de El poder de
¿Pensamiento positivo?
371
00:14:59,373 --> 00:15:01,065
quiero ver el equipo
tu equipo usará,
372
00:15:01,067 --> 00:15:02,528
ver si puedo reducir
la cantidad de tiempo
373
00:15:02,530 --> 00:15:03,758
se los llevará
para llegar a Walter.
374
00:15:03,760 --> 00:15:05,719
Está bien, Walt. Happy está en ello.
375
00:15:05,721 --> 00:15:07,779
vamos a tener un rescate
formar equipo contigo muy pronto.
376
00:15:07,781 --> 00:15:10,239
Sí, ¿en serio?
Porque por lo que escuché,
377
00:15:10,241 --> 00:15:12,797
no será tan pronto...
o en absoluto.
378
00:15:12,799 --> 00:15:17,450
Chicos, ¿creen que...
podrías comunicarte con...
379
00:15:17,452 --> 00:15:22,302
a Paige de mi parte, um,
¿Traerlas a ella y a Ralph aquí?
380
00:15:22,304 --> 00:15:24,030
En realidad ya lo he
se acercó a ellos.
381
00:15:24,032 --> 00:15:25,227
Su teléfono está apagado.
382
00:15:25,229 --> 00:15:27,188
El último ping de la torre
estaba cerca de su apartamento.
383
00:15:27,190 --> 00:15:29,081
Mira, habrá
mucho tiempo para hablar con ella
384
00:15:29,083 --> 00:15:30,843
una vez que te recuperemos
aquí arriba con nosotros.
385
00:15:30,845 --> 00:15:32,704
Realmente me gustaría hablar con
ella lo antes posible.
386
00:15:32,706 --> 00:15:35,928
Me estoy poniendo en blanco y negro
enviado a su casa ahora mismo.
387
00:15:35,930 --> 00:15:37,158
Gracias.
388
00:15:37,160 --> 00:15:39,583
Ve a buscar a esta mujer.
389
00:15:41,113 --> 00:15:43,305
Cabe, eh...
390
00:15:45,135 --> 00:15:47,027
Cabe, cuando tenía 16 años...
391
00:15:47,029 --> 00:15:48,755
lo que hice con
Bagdad estaba equivocada.
392
00:15:48,757 --> 00:15:50,916
Tienes todo el derecho
estar enojado conmigo.
393
00:15:50,918 --> 00:15:52,113
No, yo estaba
394
00:15:52,115 --> 00:15:55,237
Me dolió y, uh... reaccioné de forma exagerada.
395
00:15:55,239 --> 00:15:57,629
Estaba... emotivo.
396
00:15:57,631 --> 00:16:00,022
y, uh, ineficaz, y
397
00:16:00,024 --> 00:16:02,880
si hubiera sido lógico,
entonces yo, eh...
398
00:16:02,882 --> 00:16:04,642
Me hubiera dado cuenta del hombre
399
00:16:04,644 --> 00:16:07,965
¿Quién me conoció cuando era más joven?
would never hurt me on purpose.
400
00:16:11,057 --> 00:16:13,747
Gracias Walter.
401
00:16:13,749 --> 00:16:16,639
Cabe, me dijiste que cuando
tu hija falleció,
402
00:16:16,641 --> 00:16:19,497
la visitarías
tumba todos los domingos?
403
00:16:19,499 --> 00:16:21,491
Sí.
404
00:16:21,493 --> 00:16:23,551
Sin falta.
405
00:16:23,553 --> 00:16:28,337
La hierba en su parcela...
¿Siempre fue verde y saludable?
406
00:16:28,339 --> 00:16:30,298
¿Y los demás eran marrones?
407
00:16:30,300 --> 00:16:31,793
Hackeé el sistema de aspersores.
408
00:16:31,795 --> 00:16:33,655
Yo, uh, lo regué
409
00:16:33,657 --> 00:16:35,815
dos veces al día. Los otros eran...
410
00:16:35,817 --> 00:16:38,307
una vez, eh, a la semana.
411
00:16:38,309 --> 00:16:42,096
Siempre pensé que
era el jardinero
412
00:16:42,098 --> 00:16:45,154
teniendo piedad de mí,
porque estaba allí solo.
413
00:16:45,156 --> 00:16:47,779
No, fui yo.
414
00:16:50,737 --> 00:16:54,027
Hace 15 años,
Estabas tan enojado conmigo por lo de Bagdad.
415
00:16:54,029 --> 00:16:56,320
¿Por qué harías eso por mí?
416
00:16:56,322 --> 00:16:58,281
Ese no es el punto.
417
00:16:58,283 --> 00:17:00,174
El punto es que
no quiero allí
418
00:17:00,176 --> 00:17:02,468
ser más
secretos entre nosotros.
419
00:17:07,919 --> 00:17:09,115
¡Chicos, tenemos un problema!
420
00:17:09,117 --> 00:17:11,208
El motor.
421
00:17:11,210 --> 00:17:12,804
WALTER: Oh, sí, sí.
422
00:17:12,806 --> 00:17:14,698
Sí, esto es un problema.
423
00:17:14,700 --> 00:17:17,224
(zumbido de drones)
424
00:17:17,226 --> 00:17:18,952
¡Gira el dron!
425
00:17:18,954 --> 00:17:20,248
¡Fumar!
426
00:17:21,113 --> 00:17:22,707
FELIZ: Eh,
es del cárter de aceite.
427
00:17:22,709 --> 00:17:23,937
debe haber sido
428
00:17:23,939 --> 00:17:25,997
un cortocircuito eléctrico
causado por el accidente.
429
00:17:25,999 --> 00:17:28,490
Si la llama llega al gas
Tanque, todo el auto sube.
430
00:17:28,492 --> 00:17:30,584
El cañón de agua volará el
coche justo al lado de esa posición.
431
00:17:30,586 --> 00:17:31,747
Un retardante de fuego
432
00:17:31,749 --> 00:17:32,943
podría ser mejor.
433
00:17:32,945 --> 00:17:34,339
No, tú-tú... no puedes.
434
00:17:34,341 --> 00:17:36,399
No puedes controlar el peso.
distribución incluso con
435
00:17:36,401 --> 00:17:37,729
espuma o gel.
436
00:17:37,731 --> 00:17:39,689
Bueno, si no podemos apagar
eso, tal vez podamos prevenirlo
437
00:17:39,691 --> 00:17:40,886
se propague al tanque de gasolina.
438
00:17:40,888 --> 00:17:42,149
- CABE: ¿Cómo?
- No tengo ni idea.
439
00:17:42,151 --> 00:17:43,378
Era sólo una noción conceptual.
440
00:17:43,380 --> 00:17:45,971
El fuego no puede arder sin combustible.
441
00:17:45,973 --> 00:17:48,164
Chicos, necesitamos drenar el aceite.
442
00:17:48,166 --> 00:17:50,889
No podemos bajar ahí
y ponerte en bloques.
443
00:17:50,891 --> 00:17:51,986
No necesitas bloques.
444
00:17:51,988 --> 00:17:53,548
tienes una ambulancia
y un camión de bomberos.
445
00:17:55,045 --> 00:17:57,337
PAIGE: Ralph, vamos.
El tiempo corre.
446
00:18:01,924 --> 00:18:04,183
¿Qué está pasando?
447
00:18:04,185 --> 00:18:06,476
No estoy satisfecho con este plan.
448
00:18:06,478 --> 00:18:08,669
Piense en todas las primicias.
449
00:18:08,671 --> 00:18:10,962
Viajar en un avión,
ver el Océano Atlántico.
450
00:18:10,964 --> 00:18:13,788
hay algo
Mal con Walter.
451
00:18:13,790 --> 00:18:16,180
¿Por qué no contestó?
452
00:18:17,876 --> 00:18:20,268
Walter es...
453
00:18:20,270 --> 00:18:22,195
pasando por muchas cosas en este momento,
454
00:18:22,197 --> 00:18:24,223
y es mejor que nosotros
Déjalo en paz.
455
00:18:24,225 --> 00:18:26,948
Solo sigue el nuestro
camino, sólo por hoy.
456
00:18:27,846 --> 00:18:29,308
¿Bueno?
457
00:18:34,559 --> 00:18:36,752
Bueno.
458
00:18:37,551 --> 00:18:39,743
(suena la campana del ascensor)
459
00:18:50,046 --> 00:18:52,803
(tos)
460
00:18:52,805 --> 00:18:55,894
Chicos, para no presionar a nadie,
pero una, uh, una actualización de estado
461
00:18:55,896 --> 00:18:59,550
sobre mi solución propuesta
Sin duda sería reconfortante.
462
00:18:59,552 --> 00:19:01,411
- Estamos trabajando en ello.
- Está bien, apúntalo al auto.
463
00:19:01,413 --> 00:19:02,907
Pensé que dijimos
que eso seria
464
00:19:02,909 --> 00:19:04,103
derribar el auto de la colina.
465
00:19:04,105 --> 00:19:05,831
Está bien, hazlo y
Entonces tráeme la chaqueta y
466
00:19:05,833 --> 00:19:07,925
La cinta adhesiva que necesito.
¡Ahora! (Walter gime)
467
00:19:07,927 --> 00:19:09,088
estoy calculando nosotros
tener segundos en el mejor de los casos
468
00:19:09,090 --> 00:19:10,849
ante todo este
el coche está hundido.
469
00:19:10,851 --> 00:19:12,179
¡Tengo el dardo!
470
00:19:12,181 --> 00:19:15,302
Diez agujas de jeringa de acero...
Lo mejor que pude hacer.
471
00:19:24,010 --> 00:19:26,204
¡Silvestre! SILVESTRE: Está bien.
tienes un objetivo
472
00:19:26,206 --> 00:19:28,729
superficie de ocho pulgadas cuadradas.
Necesitas golpear la sartén
473
00:19:28,731 --> 00:19:30,823
lo suficientemente bajo como para garantizar la plena
drenaje lejos del coche,
474
00:19:30,825 --> 00:19:31,720
o si no, kaboom.
475
00:19:31,722 --> 00:19:32,917
Chicos el calor
476
00:19:32,919 --> 00:19:35,309
está subiendo a alrededor de 130
grados, más o menos.
477
00:19:35,311 --> 00:19:37,437
vamos a tener suficiente
¿Fuerza para penetrar la sartén?
478
00:19:37,439 --> 00:19:39,264
La PSI estándar es 55.000,
479
00:19:39,266 --> 00:19:41,657
comparable a un
Rifle de francotirador M40A1.
480
00:19:41,659 --> 00:19:43,352
SYLVESTER: Tu margen
de error es de 2,2 pulgadas
481
00:19:43,354 --> 00:19:44,548
a la izquierda,
y dos a la derecha.
482
00:19:44,550 --> 00:19:46,709
Se disparó un dardo de jeringa.
de una manguera de agua, muchachos.
483
00:19:46,711 --> 00:19:47,872
Simplemente no lo sé.
484
00:19:47,874 --> 00:19:49,135
Jefe, simplemente no me importa.
485
00:19:49,137 --> 00:19:51,893
Fuego en el agujero, por así decirlo.
486
00:19:54,885 --> 00:19:56,679
¿Cómo vamos?
487
00:19:56,681 --> 00:19:58,872
¿Alguna vez has oído hablar de agregar
¿combustible para el fuego?
488
00:19:58,874 --> 00:20:00,368
Simplemente hicimos lo contrario.
489
00:20:00,370 --> 00:20:02,760
No queda nada que quemar...
Saldrá en segundos.
490
00:20:05,719 --> 00:20:07,579
El auto está cambiando.
491
00:20:07,581 --> 00:20:09,240
es la perdida de peso
del aceite drenado.
492
00:20:09,242 --> 00:20:10,769
Eh, Walter,
compensar el peso.
493
00:20:10,771 --> 00:20:12,996
Incline el respaldo del asiento
tan lejos como puedas.
494
00:20:12,998 --> 00:20:14,990
Bueno. Bueno.
495
00:20:14,992 --> 00:20:17,151
(crujido bajo)
496
00:20:19,511 --> 00:20:20,773
(grita)
497
00:20:20,775 --> 00:20:22,733
(Walter jadea) (exhala)
498
00:20:22,735 --> 00:20:24,262
(tos)
499
00:20:24,264 --> 00:20:25,957
(geme fuertemente)
500
00:20:25,959 --> 00:20:27,852
Sí, eso no fue un grito de
miedo, eso era dolor.
501
00:20:27,854 --> 00:20:29,015
¿Qué está pasando ahí abajo?
502
00:20:29,017 --> 00:20:30,876
Bueno, la buena noticia es...
503
00:20:30,878 --> 00:20:33,434
(gruñidos) con el cambio en el
coche, ya no estoy empalado.
504
00:20:33,436 --> 00:20:36,459
La mala noticia es que hay
un gran grado
505
00:20:36,461 --> 00:20:38,586
de sangre roja brillante apenas
506
00:20:38,588 --> 00:20:40,813
vomitando... mi herida.
507
00:20:40,815 --> 00:20:42,740
Eso suena como un
sangrado arterial.
508
00:20:42,742 --> 00:20:45,366
Ese fragmento de barandilla debe
han estado en el bazo.
509
00:20:45,368 --> 00:20:48,157
La sangre se coaguló alrededor
eso; ahora ha sido arrancado.
510
00:20:48,159 --> 00:20:49,511
¿Cuánto tiempo tiene?
511
00:20:49,535 --> 00:20:51,664
Si realmente está sangrando
fuera, cuatro minutos.
512
00:21:01,733 --> 00:21:04,280
TOBY: Walter, tienes que conseguir
presión contra esa herida para detener
513
00:21:04,281 --> 00:21:07,383
el sangrado. (débilmente): Lo soy.
No es...
514
00:21:07,384 --> 00:21:09,144
no está funcionando.
515
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
No suena bien.
516
00:21:10,775 --> 00:21:12,666
¡Hola, Walter!
¡Walter, escúchame!
517
00:21:12,668 --> 00:21:14,827
Tienes que luchar contra el
ganas de cerrar los ojos.
518
00:21:14,829 --> 00:21:16,788
No cierres los ojos.
519
00:21:16,790 --> 00:21:18,250
Encuentra a Paige.
520
00:21:18,252 --> 00:21:19,314
Lo estamos perdiendo.
521
00:21:19,316 --> 00:21:20,908
Eres el doctor. ¡Haz algo!
522
00:21:20,910 --> 00:21:22,737
No se puede cauterizar exactamente
la herida de aquí,
523
00:21:22,739 --> 00:21:24,431
Silvestre.
524
00:21:24,433 --> 00:21:26,193
¿O puedo?
525
00:21:26,195 --> 00:21:28,320
Mierda, ¿soy inteligente?
526
00:21:28,322 --> 00:21:29,749
walter tengo una idea
para arreglar tu sangrado,
527
00:21:29,751 --> 00:21:32,009
pero no funcionará si mueres
antes de que pueda implementarlo.
528
00:21:32,011 --> 00:21:34,036
Entonces tienes que mantenerte consciente.
529
00:21:34,038 --> 00:21:36,429
Wal-Walter, Walter, oye, oye,
530
00:21:36,431 --> 00:21:38,389
tienes que quedarte
Despierta para poder conseguir
531
00:21:38,391 --> 00:21:41,713
una buena mirada a tu herida.
532
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
(el coche cruje silenciosamente)
533
00:21:45,635 --> 00:21:47,828
(jadeando)
534
00:21:50,986 --> 00:21:53,677
(continúa jadeando)
535
00:21:55,207 --> 00:21:57,266
(crujido eléctrico)
536
00:21:57,268 --> 00:21:58,595
(gemidos)
537
00:21:58,597 --> 00:22:00,789
(respiración dificultosa)
538
00:22:02,086 --> 00:22:03,414
(crujido eléctrico)
539
00:22:03,416 --> 00:22:04,711
(gruñido de dolor)
540
00:22:04,713 --> 00:22:06,339
¿Estás bien ahí dentro, hijo?
541
00:22:06,341 --> 00:22:07,768
Sólo trato de mantenerme despierto.
542
00:22:07,770 --> 00:22:09,097
TOBY: Está bien, oye.
543
00:22:09,099 --> 00:22:10,527
Walter, puedo ver la herida.
544
00:22:10,529 --> 00:22:12,653
Es malo.
Vas a tener que cauterizarlo.
545
00:22:12,655 --> 00:22:15,179
porque mis brazos no estan
casi lo suficiente.
546
00:22:15,181 --> 00:22:17,672
Escuche atentamente.
Encuentra una pieza delgada de metal.
547
00:22:17,674 --> 00:22:19,732
(jadeando)
548
00:22:22,890 --> 00:22:24,584
Veo un bolígrafo.
549
00:22:24,586 --> 00:22:26,911
Bueno. Alcanzalo lentamente.
550
00:22:26,913 --> 00:22:28,705
(crujido metálico) (gemidos)
551
00:22:28,707 --> 00:22:30,333
Ay, muchacho.
552
00:22:33,093 --> 00:22:34,222
Es plateado.
553
00:22:34,224 --> 00:22:36,415
Ah, sí, claro Elia.
tendría una pluma de plata,
554
00:22:36,417 --> 00:22:38,343
rico idiota, pero que bueno.
555
00:22:38,345 --> 00:22:40,071
Porque la plata
conduce el calor rápidamente.
556
00:22:40,073 --> 00:22:43,294
Ahora, presione en el
encendedor de cigarrillos.
557
00:22:43,296 --> 00:22:46,352
(respiración dificultosa)
558
00:22:47,583 --> 00:22:49,376
¿Estás bien ahí atrás?
559
00:22:49,378 --> 00:22:53,431
¿Eh? quieres que ponga
¿Ese CD de ciencias que te gusta?
560
00:22:56,622 --> 00:22:59,679
Cariño,
Sé que estás molesto...
561
00:22:59,681 --> 00:23:01,141
No ha terminado.
562
00:23:01,143 --> 00:23:02,471
¿Qué no lo es, cariño?
563
00:23:02,473 --> 00:23:05,029
El cohete.
Walter y yo necesitamos terminarlo.
564
00:23:05,031 --> 00:23:07,389
pero no nos dejarás.
(suave gemido)
565
00:23:07,391 --> 00:23:09,184
Lo voy a extrañar.
566
00:23:10,048 --> 00:23:11,211
Lo sé.
567
00:23:11,213 --> 00:23:13,271
Yo también.
568
00:23:13,273 --> 00:23:15,032
No lo dejes ahí por mucho tiempo.
569
00:23:15,034 --> 00:23:17,093
Necesitamos que sea
Caliente, no brillante.
570
00:23:17,095 --> 00:23:18,788
¿Sí? Está bien.
571
00:23:18,790 --> 00:23:20,218
Fantástico.
572
00:23:20,220 --> 00:23:21,513
Eso es perfecto.
573
00:23:21,515 --> 00:23:23,142
Walter, Walter, ¡oye!
574
00:23:23,144 --> 00:23:25,036
Mantenga esos mirones
estalló, amigo.
575
00:23:25,038 --> 00:23:26,598
Bien, ahora viene la parte difícil.
576
00:23:26,600 --> 00:23:27,961
No puedo ver esto.
577
00:23:27,963 --> 00:23:30,320
Vale, Walter,
necesitas presionar el bolígrafo
578
00:23:30,322 --> 00:23:32,547
en la herida
más allá de la caja torácica.
579
00:23:32,549 --> 00:23:34,972
- Cuando sientas el bazo...
- ¿Cómo sé que es el bazo?
580
00:23:34,974 --> 00:23:37,465
El lápiz dejará de moverse
y sentirás los pulsos
581
00:23:37,467 --> 00:23:40,556
de la arteria transmitida
a través del bolígrafo.
582
00:23:40,558 --> 00:23:41,262
Oh, hombre.
583
00:23:41,286 --> 00:23:43,559
Cuando sientes el bazo
tocar el metal caliente
584
00:23:43,616 --> 00:23:46,239
contra el órgano en
pequeños estallidos cortos,
585
00:23:46,241 --> 00:23:48,532
detendrá el sangrado,
pero preservará el tejido.
586
00:23:48,534 --> 00:23:49,762
Puedes hacer esto, hijo.
587
00:23:53,685 --> 00:23:56,010
(fuerte,
gruñidos de dolor) (chisporroteando)
588
00:23:56,012 --> 00:23:57,871
CABE: Walter,
no importa lo mucho que duela,
589
00:23:57,873 --> 00:23:59,134
tienes que quedarte quieto,
590
00:23:59,136 --> 00:24:00,762
O ese auto se caerá.
591
00:24:00,764 --> 00:24:02,989
WALTER (gruñendo): Toby...
592
00:24:02,991 --> 00:24:06,711
¿Recuerdas el '07...?
Serie Mundial de Poker cuando, uh,
593
00:24:06,713 --> 00:24:09,137
cuando...
¿Me hiciste ir a Las Vegas contigo?
594
00:24:09,139 --> 00:24:10,666
¿Cómo podría olvidar?
595
00:24:10,668 --> 00:24:13,258
Y tú me hiciste
Quédate en eso...
596
00:24:13,260 --> 00:24:16,515
(risas): esa habitación de hotel de mierda...
fuera del Strip?
597
00:24:16,517 --> 00:24:18,077
(gruñido de dolor)
598
00:24:18,079 --> 00:24:19,075
Dios, esto duele.
599
00:24:19,076 --> 00:24:21,201
El Ranchorito. ¿No fue tan malo?
600
00:24:21,203 --> 00:24:24,092
Y eso lo ganaste...
Los fondos del gángster en eso...
601
00:24:24,094 --> 00:24:25,687
¿Juego de dados en un callejón?
602
00:24:25,689 --> 00:24:27,748
(gemidos) Él y sus amigos...
603
00:24:27,750 --> 00:24:29,144
nos persiguió con,
604
00:24:29,146 --> 00:24:32,866
(jadeando, riendo): eh...
¿Con palancas para nueve cuadras?
605
00:24:32,868 --> 00:24:35,625
Tuvimos que hacer autostop...
¿Volver a Los Ángeles?
606
00:24:35,627 --> 00:24:37,984
Recuerdo cada minuto de
eso, Walt.
607
00:24:37,986 --> 00:24:40,742
fue uno de los mejores
fines de semana de mi vida.
608
00:24:42,139 --> 00:24:43,932
- ¿Cuánto falta?
- Necesito echar un vistazo.
609
00:24:43,934 --> 00:24:45,628
¿Puedes alejar tu mano?
610
00:24:45,630 --> 00:24:48,220
(gemidos)
611
00:24:48,222 --> 00:24:49,715
Está bien.
612
00:24:49,717 --> 00:24:51,709
Sí, el sangrado ha
detenido sustancialmente.
613
00:24:51,711 --> 00:24:54,103
Gran trabajo, amigo, gran trabajo.
Ahora...
614
00:24:54,105 --> 00:24:56,828
toma un ritmo y
recuperar el aliento.
615
00:24:59,952 --> 00:25:02,144
(en voz baja): Buen trabajo, doctor.
616
00:25:02,146 --> 00:25:05,003
La forma en que le está contando
historias de antaño,
617
00:25:05,005 --> 00:25:07,728
es como si estuviera casi
en su propio velorio.
618
00:25:07,730 --> 00:25:10,055
Tenemos que sacarlo de allí.
619
00:25:10,057 --> 00:25:11,816
Podría estar rindiéndose.
620
00:25:11,818 --> 00:25:14,774
Bueno. Esta es nuestra puerta.
621
00:25:14,776 --> 00:25:17,399
Ahora necesitamos atraparte
un poco de yogur y fruta,
622
00:25:17,401 --> 00:25:21,952
porque supongo que encontrarás avión
alimentos carentes de contenido nutricional.
623
00:25:21,954 --> 00:25:24,610
¿Qué quieres del
quiosco, ¿Discover o Smithsonian?
624
00:25:24,612 --> 00:25:25,608
Ralph.
625
00:25:25,609 --> 00:25:27,136
¿Qué revista quieres?
626
00:25:27,138 --> 00:25:31,124
PERIODISTA: El intento de rescate en Cliffside
en Mulholland Drive está en marcha
627
00:25:31,126 --> 00:25:34,613
para salvar a Walter O'Brien,
jefe del genio equipo de resolución de problemas
628
00:25:34,615 --> 00:25:35,644
conocido como Escorpión.
629
00:25:35,646 --> 00:25:37,604
¡Ay dios mío!
630
00:25:37,606 --> 00:25:40,097
¡Vamos!
631
00:25:40,099 --> 00:25:42,091
(bocinazo, chirrido de neumáticos)
632
00:25:43,156 --> 00:25:45,614
no puedo encontrar
cualquier cosa en las noticias!
633
00:25:45,616 --> 00:25:46,843
- ¿Mamá?
- ¡¿Qué?!
634
00:25:46,845 --> 00:25:47,874
Lo lamento.
635
00:25:47,876 --> 00:25:49,170
¿Walter se pondrá bien?
636
00:25:49,172 --> 00:25:50,732
Sí. Por supuesto que lo será.
solo necesito
637
00:25:50,734 --> 00:25:51,828
para llamar a los chicos.
638
00:25:51,830 --> 00:25:53,556
Maldita sea,
¡Dejé mi bolso en el aeropuerto!
639
00:25:53,558 --> 00:25:54,687
Espera, Ralph.
640
00:25:56,117 --> 00:25:58,210
Copia eso.
Transmitiendo los datos ahora.
641
00:25:58,212 --> 00:25:59,539
Esos fueron mis escaladores.
642
00:25:59,541 --> 00:26:01,999
Cambios recientes en la posición.
del auto los están obligando
643
00:26:02,001 --> 00:26:03,926
para cambiar su rumbo.
No pueden simplemente ir hacia arriba.
644
00:26:03,928 --> 00:26:06,618
- Tienen que intentar subir y dar vueltas.
- ¿Cuánto tiempo?
645
00:26:06,620 --> 00:26:08,146
JEFE DE BOMBEROS y SYLVESTER:
22 minutos mínimo.
646
00:26:08,148 --> 00:26:10,107
Puede que Walter no tenga tanto tiempo.
647
00:26:10,109 --> 00:26:12,168
Gracias a él cambiando
por ahí,
648
00:26:12,170 --> 00:26:14,029
el suelo se ha movido
debajo del auto de una manera
649
00:26:14,031 --> 00:26:15,757
que hasta el más mínimo
cambio en la distribución del peso
650
00:26:15,759 --> 00:26:17,385
puede alterar el equilibrio
651
00:26:17,387 --> 00:26:18,383
y está perdido.
652
00:26:18,384 --> 00:26:19,645
WALTER: Bueno,
es bueno saberlo.
653
00:26:19,647 --> 00:26:21,739
Lo siento amigo...
Pensé que el teléfono estaba apagado.
654
00:26:21,741 --> 00:26:22,936
Está bien.
655
00:26:22,938 --> 00:26:24,431
¿Tuviste suerte para encontrar a Paige?
656
00:26:27,323 --> 00:26:29,283
Uh, todavía nada, amigo.
657
00:26:29,285 --> 00:26:31,576
Llamé de nuevo...
No contestar su teléfono.
658
00:26:31,578 --> 00:26:33,537
Lástima que no lo hagamos
tener una campana del sur
659
00:26:33,539 --> 00:26:35,531
(risas): dos ranuras
teléfono público alrededor de 1991.
660
00:26:35,533 --> 00:26:36,760
CONTENTO: ¡Basta!
661
00:26:36,762 --> 00:26:38,622
Sé lo que estás haciendo...
estas hablando
662
00:26:38,624 --> 00:26:41,014
sobre ese teléfono público
preparado para llamadas gratis
663
00:26:41,016 --> 00:26:42,444
cuando abrimos el garaje por primera vez
664
00:26:42,446 --> 00:26:44,172
porque no pudimos
permitirse un teléfono.
665
00:26:44,174 --> 00:26:46,564
Bueno, seguro que lo arreglaste por
nosotros, ¿no?
666
00:26:46,566 --> 00:26:47,993
¡Está bien, no lo permitiré!
667
00:26:47,995 --> 00:26:50,852
¿Bueno? no te dejaré
elogiar un recuerdo tuyo y mío.
668
00:26:50,854 --> 00:26:53,776
Tienes tres genios aquí arriba.
juntando sus cabezas.
669
00:26:53,778 --> 00:26:55,870
resolveremos esto
fuera, no morirás...
670
00:26:55,872 --> 00:26:58,528
¡La situación está bajo control!
671
00:26:58,530 --> 00:27:01,653
(chasquido)
672
00:27:01,655 --> 00:27:03,779
Silvestre,
te gusta la observación de aves...
673
00:27:03,781 --> 00:27:05,873
¿Cuánto pesa un cuervo?
674
00:27:05,875 --> 00:27:07,568
Tamaño decente: 1,2 libras.
675
00:27:07,570 --> 00:27:08,699
¿Por qué?
676
00:27:08,701 --> 00:27:10,460
(graznidos de cuervo) Uno solo
aterrizó en mi capó.
677
00:27:10,462 --> 00:27:12,088
(crujido metálico)
678
00:27:14,914 --> 00:27:16,874
Una libra de presión sobre la palanca.
679
00:27:16,876 --> 00:27:18,635
a la mayor distancia
desde el punto de apoyo
680
00:27:18,637 --> 00:27:20,562
puede crear suficiente fuerza
para empezar el principio
681
00:27:20,564 --> 00:27:22,523
de una diapositiva que resulta
en la atracción gravitacional.
682
00:27:22,525 --> 00:27:24,550
Lo que resulta en un coche al agua.
683
00:27:24,552 --> 00:27:26,877
Si ese pájaro se va volando...
684
00:27:26,879 --> 00:27:28,472
Walter muere.
685
00:27:35,638 --> 00:27:37,332
Chicos,
el auto empieza a inclinarse...
686
00:27:37,913 --> 00:27:39,307
siempre tan hacia abajo.
687
00:27:39,309 --> 00:27:41,135
Copia eso.
Somos conscientes de la situación,
688
00:27:41,137 --> 00:27:42,398
y manejarlo.
689
00:27:42,400 --> 00:27:43,460
(bip)
690
00:27:43,462 --> 00:27:45,820
¿Cómo estamos manejando esto?
691
00:27:45,822 --> 00:27:47,649
Uh, el departamento de bomberos
tengo un gancho y una escalera
692
00:27:47,651 --> 00:27:49,643
estacionado en esa curva.
693
00:27:49,645 --> 00:27:51,470
Nunca se extendería
lo suficientemente lejos.
694
00:27:51,472 --> 00:27:54,029
Lo sé, pero vi construcción.
Trabaja en el camino desde aquí.
695
00:27:54,031 --> 00:27:56,356
tengo una idea,
¡Y funciona según el mismo principio!
696
00:27:56,358 --> 00:27:57,851
WALTER: Oye,
697
00:27:57,853 --> 00:28:00,675
si vuelas, al revés
par de la distribución del peso
698
00:28:00,677 --> 00:28:02,869
causará mi muerte.
699
00:28:03,834 --> 00:28:07,289
Realmente no te importa
eso, ¿y tú?
700
00:28:07,291 --> 00:28:08,984
Está hablando con el pájaro.
701
00:28:08,986 --> 00:28:10,580
No es la mejor señal.
702
00:28:10,582 --> 00:28:13,537
PERIODISTA: Los equipos de rescate están en
una pérdida de cómo extraer al hombre
703
00:28:13,539 --> 00:28:15,664
identificado como un tal Walter
O'Brien desde el coche
704
00:28:15,666 --> 00:28:17,724
antes de que complete su
caer por el acantilado.
705
00:28:17,726 --> 00:28:19,320
Conmigo está Tomas Kolbrenner,
706
00:28:19,322 --> 00:28:21,712
Profesor de la USC
ingeniería estructural,
707
00:28:21,714 --> 00:28:23,541
que ha estudiado fotografías
y vídeo de la escena.
708
00:28:23,543 --> 00:28:26,465
Sr. Kolbrenner, dada la situación, ¿qué pasa?
la probabilidad... - PAGE: ¡Vamos, ve más rápido!
709
00:28:26,467 --> 00:28:27,828
¿De un rescate exitoso?
(bocinazos)
710
00:28:27,830 --> 00:28:29,124
KOLBRENNER: Bueno,
Odio ser morboso, Jackie,
711
00:28:29,126 --> 00:28:31,284
pero no veo un
escenario donde el Sr. O'Brien
712
00:28:31,286 --> 00:28:33,444
sale con vida.
713
00:28:33,446 --> 00:28:36,302
No los escuches...
No saben lo que es Escorpión
714
00:28:36,304 --> 00:28:37,300
capaz de.
715
00:28:37,301 --> 00:28:38,462
Bebé...
716
00:28:39,393 --> 00:28:42,616
(llorando): Él es mi amigo.
717
00:28:49,663 --> 00:28:52,321
TOBY (por teléfono): ¿Cómo está Tweety?
¿Quedarse quieto?
718
00:28:52,323 --> 00:28:54,713
WALTER: Por ahora. ¿Tenemos un plan?
719
00:28:54,715 --> 00:28:57,206
Uh, sí, Happy se fue de aquí.
como un murciélago salido del infierno,
720
00:28:57,208 --> 00:28:59,034
y la conoces...
Ella dice que tiene una idea.
721
00:28:59,036 --> 00:29:01,327
ella tiene una idea.
(suena la bocina del camión)
722
00:29:01,329 --> 00:29:02,590
¿Qué es eso?
723
00:29:05,116 --> 00:29:07,475
Su idea.
724
00:29:07,477 --> 00:29:09,735
CABE: Tomaste prestada una grúa
de un sitio de construcción?
725
00:29:09,737 --> 00:29:10,888
No exactamente.
726
00:29:10,912 --> 00:29:12,794
robaste una grúa
un sitio de construcción?
727
00:29:12,795 --> 00:29:13,823
Exactamente.
728
00:29:13,825 --> 00:29:15,916
Walt, este es el plan.
729
00:29:15,918 --> 00:29:18,376
Voy a enganchar a Cabe.
hasta el final de una grúa,
730
00:29:18,378 --> 00:29:20,802
como una bola de demolición,
y sacarlo
731
00:29:20,804 --> 00:29:22,298
sobre el cañón hasta tu coche.
732
00:29:22,300 --> 00:29:23,826
Él te conectará
a través de una línea de seguridad,
733
00:29:23,828 --> 00:29:25,853
y los traeremos a ambos de regreso.
734
00:29:25,855 --> 00:29:28,877
Sorprendentemente, no es el más loco.
cosa que alguna vez hemos hecho.
735
00:29:28,879 --> 00:29:30,806
Ha sido un año muy ocupado.
736
00:29:30,807 --> 00:29:32,367
Está bien, Walter, vas a necesitar
737
00:29:32,369 --> 00:29:35,092
para desbloquear el lado del pasajero
puerta para que Cabe pueda llegar hasta usted.
738
00:29:35,094 --> 00:29:37,086
Pero muévase con extrema precaución ya que
para, ya sabes,
739
00:29:37,088 --> 00:29:38,250
no dejarse matar.
740
00:29:38,252 --> 00:29:39,313
Uf, eso va a doler.
741
00:29:39,315 --> 00:29:41,373
Más que caer
al lado de un acantilado?
742
00:29:41,375 --> 00:29:43,700
Está bien. Punto tomado.
743
00:29:45,561 --> 00:29:47,788
CONTENTO: Está bien.
744
00:29:47,789 --> 00:29:50,214
Ahora tengo que diseñar un
arnés para que lo uses.
745
00:29:50,216 --> 00:29:54,168
Conseguiré un cable Tech 12
de Búsqueda y Rescate.
746
00:29:54,170 --> 00:29:56,029
Ah, Cabe.
747
00:29:56,031 --> 00:29:58,056
El auto cae cuando
estás enganchado a walter
748
00:29:58,058 --> 00:30:00,483
y su cuerpo queda atrapado dentro?
749
00:30:00,485 --> 00:30:03,573
La línea de elevación se rompe y
caerás con él.
750
00:30:05,369 --> 00:30:08,791
Sólo prepara el arnés.
751
00:30:13,611 --> 00:30:15,803
(exhala)
752
00:30:17,167 --> 00:30:19,326
(gruñidos)
753
00:30:20,158 --> 00:30:22,051
(gemidos)
754
00:30:22,053 --> 00:30:23,846
(grazno de cuervo)
755
00:30:25,476 --> 00:30:27,335
No te muevas, cuervo.
756
00:30:28,633 --> 00:30:30,626
(gemiendo fuerte)
757
00:30:30,628 --> 00:30:31,822
(grieta)
758
00:30:32,421 --> 00:30:35,245
(jadeando)
759
00:30:35,247 --> 00:30:37,305
¿Qué fue ese sonido?
760
00:30:37,307 --> 00:30:39,033
Su clavícula.
761
00:30:39,035 --> 00:30:40,696
Oh.
762
00:30:43,156 --> 00:30:44,517
Oh, no.
763
00:30:44,519 --> 00:30:46,245
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
764
00:30:46,247 --> 00:30:47,874
Tienes que darle la vuelta a esto.
765
00:30:47,876 --> 00:30:49,702
- ¡Mi-mi amigo está en ese acantilado!
- Señora,
766
00:30:49,704 --> 00:30:51,596
no se permiten autos
pasado este punto. te necesito
767
00:30:51,598 --> 00:30:53,318
- para darle la vuelta.
- Está bien. Bueno.
768
00:30:57,579 --> 00:30:59,373
Está bien, Ralph. Vamos.
769
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
Vamos.
770
00:31:01,335 --> 00:31:02,697
Vamos, vámonos.
771
00:31:02,699 --> 00:31:04,557
Vamos.
772
00:31:04,559 --> 00:31:06,584
Vamos, Ralph.
773
00:31:07,549 --> 00:31:09,708
Vale, cuando te lo digamos
para abrir la puerta del coche.
774
00:31:09,710 --> 00:31:11,702
El cambio de peso causará
el coche se caiga instantáneamente.
775
00:31:11,704 --> 00:31:13,729
Pero eso no importará porque
Cabe ya habrá enganchado
776
00:31:13,731 --> 00:31:15,425
tu línea de seguridad hacia él.
el auto cae
777
00:31:15,427 --> 00:31:17,585
mientras te quedas seguro
el aire con SuperGallo.
778
00:31:17,587 --> 00:31:20,343
WALTER: Está bien. Sí.
no voy a ninguna parte
779
00:31:20,345 --> 00:31:22,237
hasta que hablo con Paige.
780
00:31:22,239 --> 00:31:24,065
El suelo debajo de ese auto está
cada vez más inestable.
781
00:31:24,067 --> 00:31:26,059
Ese pájaro puede perderse
en cualquier momento.
782
00:31:26,061 --> 00:31:28,286
tenemos que conseguir
esta fiesta empezó
783
00:31:28,288 --> 00:31:30,745
tan pronto como Happy termine
arreglando ese arnés.
784
00:31:30,747 --> 00:31:32,806
toby,
hay una gran posibilidad
785
00:31:32,808 --> 00:31:34,335
que esto no funciona!
786
00:31:34,337 --> 00:31:37,326
Si es así, entonces necesito
Habla con Paige y Ralph.
787
00:31:37,328 --> 00:31:40,516
Él no va a abrir eso.
puerta hasta que lleguen aquí.
788
00:31:40,518 --> 00:31:41,613
No importa qué.
789
00:31:41,615 --> 00:31:42,643
¿Cómo lo sabes?
790
00:31:42,645 --> 00:31:43,706
Porque el último
cosa Walter O'Brien
791
00:31:43,708 --> 00:31:45,667
quiere hacer antes de morir
792
00:31:45,669 --> 00:31:46,996
es el estado de los hechos, y el hecho
793
00:31:46,998 --> 00:31:48,127
ha tratado de decirnos,
794
00:31:48,129 --> 00:31:49,954
a su manera,
es que él nos ama.
795
00:31:49,956 --> 00:31:52,480
Entonces, ¿por qué crees que él
¿Quiere tanto a Paige aquí?
796
00:31:52,482 --> 00:31:55,504
(graznidos de cuervo)
797
00:31:55,506 --> 00:31:57,000
Así que voy a alimentar a los
línea a través de la ventana
798
00:31:57,002 --> 00:31:58,728
y te vas a enganchar
alrededor de tu cintura.
799
00:31:58,730 --> 00:32:01,287
Cabe, si esto no funciona
trabajo, entonces tienes que decírselo.
800
00:32:01,289 --> 00:32:03,713
¿Dile a Paige qué, hijo?
801
00:32:03,715 --> 00:32:05,141
Dile que yo...
802
00:32:05,741 --> 00:32:07,003
TOBY: ¡Oh, no!
803
00:32:07,005 --> 00:32:08,366
¡El pájaro está en movimiento! ¡Mover!
804
00:32:08,368 --> 00:32:10,692
Se va volando, se acabó todo.
805
00:32:10,694 --> 00:32:12,952
Feliz, ¿cuánto falta?
806
00:32:12,954 --> 00:32:14,547
¡No estoy listo!
807
00:32:14,549 --> 00:32:16,707
Bueno, prepárate.
808
00:32:23,654 --> 00:32:25,148
Feliz, tenemos que irnos.
809
00:32:25,150 --> 00:32:26,811
Sólo tengo una línea.
Necesitas dos.
810
00:32:26,813 --> 00:32:29,436
No es una opción.
Sácame ahí ahora.
811
00:32:29,438 --> 00:32:31,961
¿Es esto, amigo?
¿Vas a volar?
812
00:32:31,963 --> 00:32:34,787
Bueno, haz lo que tengas que hacer.
hacerlo, pero...
813
00:32:34,789 --> 00:32:36,115
(graznidos) si tu
podría quedarse quieto
814
00:32:36,117 --> 00:32:37,478
por un poquito más,
815
00:32:37,480 --> 00:32:40,004
Realmente lo apreciaría.
816
00:32:40,006 --> 00:32:41,865
La mitad proximal de la
las alas del pájaro se están flexionando.
817
00:32:41,867 --> 00:32:43,826
Se está preparando para volar.
Y si me he dado cuenta de eso,
818
00:32:43,828 --> 00:32:44,989
Walter también.
819
00:33:00,743 --> 00:33:02,902
¡Vamos!
820
00:33:03,866 --> 00:33:05,727
(gruñe) ¡Walter!
821
00:33:05,729 --> 00:33:07,788
¡Walter!
822
00:33:07,790 --> 00:33:10,213
- Espera, espera, espera.
-Walter. (Jadeando)
823
00:33:10,215 --> 00:33:11,742
paige,
824
00:33:11,744 --> 00:33:13,569
Sólo quiero que sepas...
825
00:33:14,368 --> 00:33:14,866
¡No!
826
00:33:14,868 --> 00:33:16,727
(crujido)
827
00:33:16,729 --> 00:33:17,458
¡Abre la maldita puerta!
828
00:33:17,460 --> 00:33:20,682
(gruñendo fuertemente)
829
00:33:20,684 --> 00:33:21,313
¡Walter!
830
00:33:21,315 --> 00:33:23,009
(crujiendo) ¡No!
831
00:33:30,695 --> 00:33:31,857
(gruñendo fuertemente)
832
00:33:31,859 --> 00:33:33,551
(gruñidos)
833
00:33:40,831 --> 00:33:42,492
(gritando)
834
00:33:47,644 --> 00:33:49,371
No te dejaré ir si tú no lo haces.
835
00:33:49,373 --> 00:33:50,833
Trato.
836
00:34:05,391 --> 00:34:07,583
(gruñidos)
837
00:34:09,079 --> 00:34:11,272
(jadeando)
838
00:34:16,058 --> 00:34:17,720
(chisporrotea)
839
00:34:17,722 --> 00:34:19,913
(jadeando)
840
00:34:21,941 --> 00:34:24,532
No me siento tan bien.
841
00:34:41,083 --> 00:34:45,569
MUJER (sobre P.A.): Radiología, 135.
Radiología, 135.
842
00:34:45,571 --> 00:34:47,131
Oye. ¿Ya está despierto?
843
00:34:47,133 --> 00:34:49,058
Aún no.
844
00:34:49,060 --> 00:34:50,952
Trajiste globos.
845
00:34:50,954 --> 00:34:52,315
A todo el mundo le gustan los globos.
846
00:34:52,317 --> 00:34:54,010
¿Qué va a hacer?
Golpéalos por la habitación
847
00:34:54,012 --> 00:34:56,702
con sus costillas rotas
y bazo perforado?
848
00:34:57,867 --> 00:34:59,660
Hola a todos.
849
00:35:04,745 --> 00:35:06,407
Si estás aquí por tu
Coche, está destrozado.
850
00:35:06,409 --> 00:35:07,935
No te preocupes por el auto.
851
00:35:07,937 --> 00:35:09,198
Sólo estoy comprobando cómo está Walter.
852
00:35:09,200 --> 00:35:11,491
Lo lamento. Esto es sólo familiar.
853
00:35:12,356 --> 00:35:13,851
Comprendido.
854
00:35:13,853 --> 00:35:15,778
¿Al menos le dejarás?
¿Sabes que pasé por aquí?
855
00:35:15,780 --> 00:35:17,141
Y si hay algo
que el necesita...
856
00:35:17,143 --> 00:35:20,066
Estarás ahí para intentarlo
y robárselo de nuevo?
857
00:35:20,068 --> 00:35:22,225
Después de lo que vi
se desarrolla hoy en la televisión,
858
00:35:22,227 --> 00:35:24,386
romper una familia como esta,
859
00:35:24,388 --> 00:35:25,748
eso sería criminal.
860
00:35:25,750 --> 00:35:27,630
Por favor mantenme informado
en cuanto a cómo está.
861
00:35:31,199 --> 00:35:33,093
Pero si quisieras
a todos les gusta venir
862
00:35:33,095 --> 00:35:35,320
trabaja conmigo, estaría loco
no tener un grupo como tu
863
00:35:35,322 --> 00:35:36,948
trabajando para mi grupo de expertos.
864
00:35:36,950 --> 00:35:38,809
¿Alimento para el pensamiento?
865
00:35:38,811 --> 00:35:39,639
No.
866
00:35:39,641 --> 00:35:40,637
Uh-uh.
867
00:35:40,638 --> 00:35:41,734
De ninguna manera.
868
00:35:41,736 --> 00:35:44,226
Escorpio aprecia la
oferta, pero, um,
869
00:35:44,228 --> 00:35:45,556
No somos material corporativo.
Somos un equipo.
870
00:35:45,558 --> 00:35:48,314
Trabajamos desde un
garaje, no tanque.
871
00:35:48,316 --> 00:35:50,042
Y trabajamos solos.
872
00:35:50,044 --> 00:35:52,235
Me parece bien.
873
00:35:53,599 --> 00:35:58,217
Um, ¿qué es ese "nosotros"?
cosas, peregrino?
874
00:35:58,219 --> 00:36:00,477
Sí. ¿Qué pasa con Maine?
875
00:36:00,479 --> 00:36:02,870
Eh, no lo sé. ralphy,
876
00:36:02,872 --> 00:36:05,362
- ¿Qué pasa con Maine?
- Hace frío y está húmedo.
877
00:36:06,992 --> 00:36:08,321
(risas)
878
00:36:08,323 --> 00:36:09,384
¿Es este el partido de O'Brien?
879
00:36:09,386 --> 00:36:10,879
¿Qué lo delató?
¿Fueron los globos?
880
00:36:10,881 --> 00:36:12,309
Hola. ¿Cómo está?
881
00:36:12,311 --> 00:36:14,768
Está débil y cansado pero estable.
Él estará bien.
882
00:36:16,298 --> 00:36:17,493
¿Podemos verlo?
883
00:36:17,495 --> 00:36:19,089
Ya pasaron las visitas,
884
00:36:19,091 --> 00:36:21,115
así que tendrá que ser rápido.
Sígueme.
885
00:36:26,301 --> 00:36:28,560
(golpeando)
886
00:36:28,562 --> 00:36:30,022
Hola chicos.
887
00:36:30,024 --> 00:36:34,409
Hola, Mario Andretti.
888
00:36:34,411 --> 00:36:36,702
Los huesos de sierra te curaron, ¿vale?
889
00:36:36,704 --> 00:36:39,460
Sí, me he sentido mejor.
Pero... nunca mejor dicho.
890
00:36:39,462 --> 00:36:40,856
Si eso tiene sentido.
891
00:36:40,858 --> 00:36:43,082
No.
Pero usted ha tenido una lesión en la cabeza.
892
00:36:43,084 --> 00:36:45,177
Eh.
893
00:36:45,179 --> 00:36:47,736
Oye, trajiste globos.
894
00:36:47,738 --> 00:36:48,766
Gracias.
895
00:36:48,768 --> 00:36:50,427
¿Ver?
896
00:36:50,429 --> 00:36:52,421
Astuto, ¿te acuerdas?
esa vez que...
897
00:36:52,423 --> 00:36:53,950
llenamos eso
globo con tapioca
898
00:36:53,952 --> 00:36:55,280
y luego tomamos
esa catapulta...
899
00:36:55,282 --> 00:36:58,303
Walter, no es necesario
Llévame al pasado.
900
00:36:58,305 --> 00:37:00,464
Pero gracias.
901
00:37:00,466 --> 00:37:02,126
Yo también te amo.
902
00:37:02,128 --> 00:37:04,452
(riendo): Oye. Hola amigo.
903
00:37:07,245 --> 00:37:09,304
Es bueno verte.
904
00:37:09,306 --> 00:37:11,298
Es bueno verte a ti también.
905
00:37:12,329 --> 00:37:13,591
MÉDICO: Está bien.
906
00:37:13,593 --> 00:37:15,486
Es hora de morfina, lo que significa
907
00:37:15,488 --> 00:37:17,081
él va a salir como un
luz en aproximadamente un minuto.
908
00:37:17,083 --> 00:37:19,839
- Es hora de despedirse.
- Está bien.
909
00:37:19,841 --> 00:37:23,063
Nos vemos de nuevo en el trabajo.
cuando estés mejor, ¿vale?
910
00:37:26,088 --> 00:37:28,081
¿Volver al trabajo?
911
00:37:28,083 --> 00:37:30,441
Sí. De vuelta al trabajo.
912
00:37:32,768 --> 00:37:34,329
(gruñe, murmura)
913
00:37:34,995 --> 00:37:36,821
Eso puso una sonrisa en su rostro.
914
00:37:36,823 --> 00:37:38,250
Eso y las drogas.
915
00:37:38,252 --> 00:37:40,710
Adiós.
916
00:37:45,630 --> 00:37:47,888
Bueno. Voy a ir a ver a Megan.
917
00:37:47,890 --> 00:37:49,650
ella esta muy preocupada
sobre su hermano.
918
00:37:49,652 --> 00:37:51,212
Voy a darle a las sales de Epsom.
919
00:37:51,214 --> 00:37:53,472
Bajarse de una grúa no
un número en tu espalda.
920
00:37:53,474 --> 00:37:56,363
Yo... creo que podría
quédate atrás un rato
921
00:37:56,365 --> 00:37:57,758
por si Walter necesita algo.
922
00:37:57,760 --> 00:38:00,284
Está drogado como
una mula de droga de Tijuana.
923
00:38:00,286 --> 00:38:02,910
Por si acaso.
Feliz, ¿te importaría conservar?
924
00:38:02,912 --> 00:38:04,140
¿Echar un ojo a Ralph durante unas horas?
925
00:38:04,142 --> 00:38:05,303
No si a él no le importa
926
00:38:05,305 --> 00:38:08,560
recibiendo una patada en el trasero
en Constructo-Batalla.
927
00:38:09,425 --> 00:38:11,716
¿Quieres cuidarme conmigo?
928
00:38:11,718 --> 00:38:13,312
Por supuesto que lo haría.
929
00:38:13,314 --> 00:38:16,403
Oye, sé bueno.
Han tenido un día largo, ¿vale?
930
00:38:17,401 --> 00:38:18,630
(en voz baja): gracias por no
931
00:38:18,632 --> 00:38:20,590
haciéndome dejarlos.
932
00:38:32,023 --> 00:38:34,150
¿Está bien?
si me quedo un rato?
933
00:38:34,152 --> 00:38:36,676
Seguro.
Pero está fuera de combate.
934
00:38:36,678 --> 00:38:39,932
- No estará despierto en horas.
- Bueno.
935
00:38:42,957 --> 00:38:45,150
(pitido rítmico)
936
00:38:50,801 --> 00:38:55,087
Pensé por un momento que hoy
Te vi por última vez.
937
00:38:55,089 --> 00:38:58,675
Realmente me molestó
que si eso hubiera pasado,
938
00:38:58,677 --> 00:39:02,864
nuestro último recuerdo juntos
Habría sido... una pelea.
939
00:39:04,671 --> 00:39:08,026
Estoy muy contento de que
no fue el caso.
940
00:39:08,028 --> 00:39:11,216
Porque...
941
00:39:28,000 --> 00:39:32,186
porque realmente me importa
Tú, Walter.